Literaturwelt

This is a post for all German readers, so the rest will be in, guess what, German ūüôā ! Good occasion to check how much you understand in that language, though, don’t you think?

So. Kurze Mitteilung!

Heute habe ich meinen ersten Beitrag auf Literaturwelt ver√∂ffentlicht – einem deutschen Blog f√ľr Buchrezensionen.

Ich werde dort in Zukunft ab und an √ľber B√ľcher bloggen, die ich gelesen habe und die entweder im Deutschen erscheinen werden, oder von denen ich mir w√ľnsche, dass sie im Deutschen erscheinen. Oder √ľber deutsche B√ľcher, von denen ich mir w√ľnsche, dass sie in andere Sprachen √ľbersetzt werden. Dar√ľber hinaus gibt es deutsche B√ľcher, die eine unglaublich gute √úbersetzung in eine Fremdsprache erfahren haben. Dann wei√ü man n√§mlich, womit man seine Freunde, denen es nicht verg√∂nnt ist, Deutsch zu k√∂nnen, begl√ľcken kann. “Verg√∂nnt” sage ich hier, weil ich nach wie vor unglaublich dankbar daf√ľr bin, dass die deutsche Sprache meine Muttersprache ist. Wenn dem nicht so w√§re, w√§re Deutsch wahrscheinlich die letzte Sprache, die ich erlernen w√ľrde. Es sei denn, ich w√§re ein geborener Grammatikfanatiker. Bin ich aber nicht.

Wann immer m√∂glich, lese ich also B√ľcher in der Originalsprache. Dann entdecke ich oft, dass manche davon (noch) nicht √ľbersetzt wurden, obwohl sie es verdient h√§tten, und oft bestimmt auch in Englisch oder Schwedisch ein voller Erfolg w√§ren, bzw. umgekehrt.

Ein Beispiel daf√ľr ist der “Hundertj√§hrige” von Jonas Jonasson, der nun am 1. September auf Deutsch erscheint. Warum gerade dieser mir so am Herzen liegt, k√∂nnt Ihr hier lesen.

Wenn Ihr noch ein witziges und spannendes Buch f√ľr jemanden sucht, der trockenen Humor mag, wo Ihr aber sonst nicht wisst, was buchtechnisch passen k√∂nnte, dann solltet Ihr Euch dies sowieso anschauen.

Advertisements

One thought on “Literaturwelt

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s